See renovieren on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Französisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "modernisieren" }, { "sense_index": "1", "word": "rekonstruieren" }, { "sense_index": "1", "word": "restaurieren" }, { "sense_index": "1", "word": "revitalisieren" }, { "sense_index": "1", "word": "sanieren" }, { "sense_index": "1", "word": "umbauen" }, { "sense_index": "1", "word": "überholen" }, { "sense_index": "1", "word": "verjüngen" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Renovation" }, { "sense_index": "1", "word": "Renovieren" }, { "sense_index": "1", "word": "renovierend" }, { "sense_index": "1", "word": "renoviert" }, { "sense_index": "1", "word": "Renovierung" } ], "etymology_text": "Das Verb wurde im 16. Jahrhundert aus dem alt- und mittelfranzösischen renover ^(→ fr) ‚erneuern, verbessern‘ entlehnt, welches seinerseits auf das lateinische renovare ^(→ la) ‚erneuern, wiederherstellen‘ zurückgeht, das sich vom Verb novare ^(→ la) ‚erneuern‘, zu novus ^(→ la) ‚neu‘, und dem Präfix re-, ableitet.", "forms": [ { "form": "ich renoviere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du renovierst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er renoviert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie renoviert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es renoviert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich renovierte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich renovierte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "renoviere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "renovier!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "renoviert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "renoviert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "renoviert zu haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "renoviert zu werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "renoviert worden zu sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "renoviert zu sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "renoviert gewesen zu sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "renovierend", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu renovierender", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu renovierende", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu renovierendes …", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "renovier!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "renoviere!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe renoviert!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "renoviert!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt renoviert!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "renovieren Sie!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie renoviert!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich renoviere", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich renoviere", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du renovierst", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du renovierest", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es renoviere", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr renovieret", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich renovierte", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich renovierte", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du renoviertest", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du renoviertest", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es renovierte", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es renovierte", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir renovierten", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir renovierten", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr renoviertet", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr renoviertet", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie renovierten", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie renovierten", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "verbessern" }, { "sense_index": "1", "word": "bearbeiten" } ], "hyphenation": "re·no·vie·ren", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "ausbessern" }, { "sense_index": "1", "word": "reparieren" }, { "sense_index": "1", "word": "überstreichen" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Das Nachbarhaus wird schon seit Monaten renoviert." }, { "text": "Wir müssen diesen Herbst dringend die Ferienwohnung renovieren." }, { "text": "Peter renoviert seine Gartenlaube." }, { "text": "Wenn das Wohnzimmer am Ende des Jahres renoviert sein soll, müssen wir das Material bald mal kaufen." }, { "author": "Rafik Schami", "isbn": "978-3-423-14003-3", "place": "München", "publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag", "ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 168.", "text": "„Ich teilte dem Verleger mit, dass das Projekt buchstäblich ins Wasser gefallen sei, und begann mein Zimmer zu renovieren.“", "title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage", "year": "2011" } ], "glosses": [ "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen" ], "id": "de-renovieren-de-verb-g1sCtNH2", "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ʁenoˈviːʁən" }, { "audio": "De-renovieren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-renovieren.ogg/De-renovieren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-renovieren.ogg" }, { "audio": "De-renovieren2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-renovieren2.ogg/De-renovieren2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-renovieren2.ogg" }, { "rhymes": "-iːʁən" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "erneuern" }, { "sense_index": "1", "word": "instand setzen" }, { "sense_index": "1", "word": "neu" }, { "sense_index": "1", "word": "herrichten" }, { "sense_index": "1", "word": "wiederherstellen" } ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "eraberritu" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovate" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "refurbish" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "rénover" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "anakainizo", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "ανακαινίζω" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "rinnovare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "restaurare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "ristrutturare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "reformar" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovirati" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "obnavljati" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "obnoviti" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renove kirin" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "tamîr kirin" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "ji nû ve ava kirin" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "restore kirin" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "mîna berê lê kirin" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "xistin rewşa berê" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "nû kirin" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "tiştek xirabbûyî saz kirin" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovare" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "pusse" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "opp" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "odnawiać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "odnowić" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "remontować" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "wyremontować" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "odremontowywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "odremontować" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "roman": "remontirovatʹ", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "ремонтировать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "otremontirovatʹ", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "отремонтировать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "roman": "obnovljatʹ", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "обновлять" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "obnovitʹ", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "обновить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovera" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovovať" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "obnovovať" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "obnoviť" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovirati" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "obnavljati" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "obnoviti" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "prenavljati" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "prenoviti" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "refaccionar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovovat" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "remontuvaty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "ремонтувати" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "obnovljaty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "обновляти" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "roman": "obnovljuvaty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "обновлювати" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "obnovyty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "обновити" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "onovljaty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "оновляти" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "roman": "onovljuvaty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "оновлювати" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "onovyty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "оновити" } ], "word": "renovieren" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Französisch)", "Übersetzungen (Latein)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "modernisieren" }, { "sense_index": "1", "word": "rekonstruieren" }, { "sense_index": "1", "word": "restaurieren" }, { "sense_index": "1", "word": "revitalisieren" }, { "sense_index": "1", "word": "sanieren" }, { "sense_index": "1", "word": "umbauen" }, { "sense_index": "1", "word": "überholen" }, { "sense_index": "1", "word": "verjüngen" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Renovation" }, { "sense_index": "1", "word": "Renovieren" }, { "sense_index": "1", "word": "renovierend" }, { "sense_index": "1", "word": "renoviert" }, { "sense_index": "1", "word": "Renovierung" } ], "etymology_text": "Das Verb wurde im 16. Jahrhundert aus dem alt- und mittelfranzösischen renover ^(→ fr) ‚erneuern, verbessern‘ entlehnt, welches seinerseits auf das lateinische renovare ^(→ la) ‚erneuern, wiederherstellen‘ zurückgeht, das sich vom Verb novare ^(→ la) ‚erneuern‘, zu novus ^(→ la) ‚neu‘, und dem Präfix re-, ableitet.", "forms": [ { "form": "ich renoviere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du renovierst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er renoviert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie renoviert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es renoviert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich renovierte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich renovierte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "renoviere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "renovier!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "renoviert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "renoviert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "renoviert zu haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "renoviert zu werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "renoviert worden zu sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "renoviert zu sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "renoviert gewesen zu sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "renovierend", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu renovierender", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu renovierende", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu renovierendes …", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "renovier!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "renoviere!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe renoviert!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "renoviert!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt renoviert!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "renovieren Sie!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie renoviert!", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich renoviere", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich renoviere", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du renovierst", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du renovierest", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es renoviere", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr renovieret", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich renovierte", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich renovierte", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du renoviertest", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du renoviertest", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es renovierte", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es renovierte", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir renovierten", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir renovierten", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr renoviertet", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr renoviertet", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie renovierten", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie renovierten", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten renoviert", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären renoviert worden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären renoviert gewesen", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden renovieren", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden renoviert werden", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden renoviert sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden renoviert haben", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden renoviert worden sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden renoviert gewesen sein", "source": "Flexion:renovieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "verbessern" }, { "sense_index": "1", "word": "bearbeiten" } ], "hyphenation": "re·no·vie·ren", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "ausbessern" }, { "sense_index": "1", "word": "reparieren" }, { "sense_index": "1", "word": "überstreichen" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Das Nachbarhaus wird schon seit Monaten renoviert." }, { "text": "Wir müssen diesen Herbst dringend die Ferienwohnung renovieren." }, { "text": "Peter renoviert seine Gartenlaube." }, { "text": "Wenn das Wohnzimmer am Ende des Jahres renoviert sein soll, müssen wir das Material bald mal kaufen." }, { "author": "Rafik Schami", "isbn": "978-3-423-14003-3", "place": "München", "publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag", "ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 168.", "text": "„Ich teilte dem Verleger mit, dass das Projekt buchstäblich ins Wasser gefallen sei, und begann mein Zimmer zu renovieren.“", "title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage", "year": "2011" } ], "glosses": [ "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ʁenoˈviːʁən" }, { "audio": "De-renovieren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-renovieren.ogg/De-renovieren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-renovieren.ogg" }, { "audio": "De-renovieren2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-renovieren2.ogg/De-renovieren2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-renovieren2.ogg" }, { "rhymes": "-iːʁən" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "erneuern" }, { "sense_index": "1", "word": "instand setzen" }, { "sense_index": "1", "word": "neu" }, { "sense_index": "1", "word": "herrichten" }, { "sense_index": "1", "word": "wiederherstellen" } ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "eraberritu" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovate" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "refurbish" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "rénover" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "anakainizo", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "ανακαινίζω" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "rinnovare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "restaurare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "ristrutturare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "reformar" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovirati" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "obnavljati" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "obnoviti" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renove kirin" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "tamîr kirin" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "ji nû ve ava kirin" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "restore kirin" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "mîna berê lê kirin" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "xistin rewşa berê" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "nû kirin" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "tiştek xirabbûyî saz kirin" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovare" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "pusse" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "opp" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "odnawiać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "odnowić" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "remontować" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "wyremontować" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "odremontowywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "odremontować" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "roman": "remontirovatʹ", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "ремонтировать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "otremontirovatʹ", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "отремонтировать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "roman": "obnovljatʹ", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "обновлять" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "obnovitʹ", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "обновить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovera" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovovať" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "obnovovať" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "obnoviť" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovirati" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "obnavljati" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "obnoviti" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "prenavljati" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "prenoviti" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "refaccionar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "renovovat" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "remontuvaty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "ремонтувати" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "obnovljaty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "обновляти" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "roman": "obnovljuvaty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "обновлювати" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "obnovyty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "обновити" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "onovljaty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "оновляти" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "raw_tags": [ "perfektiv" ], "roman": "onovljuvaty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "оновлювати" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "onovyty", "sense": "Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen", "sense_index": "1", "word": "оновити" } ], "word": "renovieren" }
Download raw JSONL data for renovieren meaning in All languages combined (38.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.